HTML

Be-néz-tem

Megint be-néz-tem. Régi és új gondolataim írom le ide. Nem egy megszokott naplót szeretnék írni, inkább a világ egy tükörképét szeretném eléd tartani kedves olvasó. Valószínű innen nem fogod megtudni, hogy mit csináltam aznap, de ha jól olvasod, lehet hogy átmegy majd, hogy épp mit éreztem. Gondolj bele; ha csak azt a csodát megéljük, hogy eléd tárul, te mit éreztél volna a helyemben, akkor már megérte itt találkoznunk... Ha érdekes amiket írok, olvass bele a blogregényembe is: http://szivberlet.blogspot.hu

Címkék

1991 (1) 1992 (2) 1993 (3) 1996 (1) 1999 (1) 2000 (1) 2003 (1) 2005 (1) 2007 (3) 2008 (3) 2009 (4) 2011 (3) 2012 (4) 2014 (1) fordítás (2) haiku (1) kalandok (2) kép (1) mese (2) novella (5) vers (21) villamos (2) Címkefelhő

Friss topikok

Linkblog

2008.09.28. 17:24 Benedic

Mondd el (Tell him) fordítás (2007)

http://www.youtube.com/watch?v=aSxt7BNYYZc

Félek
Félek megmutatni gondomat
Ha félve mondom el
Talán gyengének mutat
Oooh
mi lesz
ha ő másnak érzi lelkemet
vagy épp mást szeret
ha megaláz a szem
Az élet kegyetlen
nem tudom mit tegyek

A szívem
nekem is volt már rossz helyen
De meg kell értened
ne engedd az esélyedet
hogy messze fusson el

Mondd el
Mondd el neki, hogy a szemében már
ott ragyog
a csillagod
és súgj még
lágyakat és szépeket
Húzd közel, hogy halld a szívét
Szerelmetek ajándéka vár

Érintsd (Oooh)
hogy a nemességét megérezd (érzem)
Ha szerelmed felfeded
megtagadni nem lehet
ha tudja, mit jelent neked
örökre itt lesz veled.

Oooh
Szeretem őt (akkor mutasd)
ebben én oly biztos vagyok (húzd közel magadhoz)
nem tudom, hogy kibírnám-e
ha elmenne és nem szólna
soha többé nem szólna hozzám..

Mondd el
Mondd el neki, hogy a szemében már
ott ragyog
a csillagod
és súgj még
lágyakat és szépeket
Húzd közel, hogy halld a szívét
Szerelmetek ajándéka vár

A szerelem oly könnyű szárnyon száll
Ha a szíved lángjánál
Ő is megpihenhet már
Szítsd a tüzet szenvedéllyel, mutasd hogy
A szerelmetek nem csak álom
Ezt az emléket nem tudja elfeledni
És a hited fogja elvezetni hozzád

Mondd el
Mondd el neki, hogy a szemében már
ott ragyog
a csillagod
és súgj még
lágyakat és szépeket
Húzd közel, hogy halld a szívét
Szerelmetek ajándéka vár

Oooh
Soha ne engedd el

 

Eredeti dalszöveg:

I'm scared
So afraid to show I care
Will he think me weak
If I tremble when I speak
Oooh
What if
There's another one he's thinking of
Maybe he's in love
I'd feel like a fool
Life can be so cruel
I don't know what to do
I've been there
With my heart out in my hand
But what you must understand
You can't let the chance
To love him pass you by

Tell him
Tell him that the sun and moon
Rise in his eyes
Reach out to him
And whisper
Tender words so soft and sweet
Hold him close to feel his heart beat
Love will be the gift you give yourself

Touch him (Oooh)
With the gentleness you feel inside (I feel it)
Your love can't be denied
The truth will set you free
You'll have what's meant to be
All in time you'll see

Oooh
I love him (Then show him)
Of that much I can be sure (Hold him close to you)
I don't think I could endure
If I let him walk away
When I have so much to say

Tell him
Tell him that the sun and moon
Rise in his eyes
Reach out to him
And whisper
Tender words so soft and sweet
Hold him close to feel his heart beat
Love will be the gift you give yourself

Love is light that surely glows
In the hearts of those who know
It's a steady flame that grows
Feed the fire with all the passion you can show
Tonight love will assume its place
This memory time cannot erase
Your faith will lead love where it has to go

Tell him
Tell him that the sun and moon
Rise in his eyes
Reach out to him
And whisper
Whisper words so soft and sweet
Hold him close to feel his heart beat
Love will be the gift you give yourself

Oooh
Never let him go

1 komment

Címkék: vers fordítás 2007


A bejegyzés trackback címe:

https://beneztem.blog.hu/api/trackback/id/tr25685882

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.